Members' Business: Centenary of the Iolaire Disaster [English Interpreted]

That the Parliament commemorates with great sadness the Iolaire disaster of 1 January 1919, when at least 201 men, mainly those returning home to the islands of Lewis and Harris after active service in the Royal Navy, lost their lives; remembers this terrible event, which took place when HMY Iolaire struck the Beasts of Holm, a group of rocks only around three miles from where the men's families were waiting for them at Stornoway Harbour; notes the series of commemorations that will take place in the islands around the centenary, and commends the efforts that are being made in the community and nationally to give due recognition to a disaster that, for many decades afterwards, had a devastating impact on the people of the Western Isles. The Member has provided the following translation: Ceud bliadhna as deidh na h-Iolaire Gu bheil a’ Phàrlamaid a’ comharrachadh le bròn call na h-Iolaire air 1 Faoilleach 1919, nuair a chaidh co-dhiù 201 neach a chall, a’ chuid as motha dhiubh a’ tilleadh dhachaigh gu Leòdhas agus na Hearadh às dèidh seirbheis-chogaidh leis a’ Chabhlach Rìoghail; gu bheil i a’ cuimneachadh na tubaist uamhasach seo, a thachair nuair a bhuail HMY Iolaire air Biastan Thuilm, creagan a tha dìreach trì mìle bho Chidhe Steòrnabhaigh, far an robh na teaghlaichean a’ feitheamh riutha; gu bheil i a’ toirt fa-near na comharrachaidhean a bhios a’ tachairt anns na h-eileanan ceud bliadhna às dèidh na tubaist; agus gu bheil i a’ moladh nan oidhearpan a thathar a’ dèanamh anns a’ choimhearsneachd agus gu nàiseanta gus aithne a thoirt dhan tubaist seo, agus air a’ bhuaidh chruaidh a bh’ aice airson bliadhnaichean mòra às a dhèidh air muinntir nan Eilean Siar.